「说的是一辈子！差一年，一个月，一天，」- 《霸王别姬》台词出处与场景

爱情系台词

霸王别姬 · 1993年

“说的是一辈子！差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子！”

One lifetime is one lifetime. A single year, month, day, or hour less is not a lifetime.

对白场景

程蝶衣在戏班后台对段小楼声嘶力竭的告白，是全片最锥心的一句对白。他要的从来不是一出戏，而是一辈子。

“要么忙着活，要么忙着死。”

Get busy living, or get busy dying.

“不疯魔，不成活。”

To be mad, or not to be at all.

“人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。”

Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

“你得丢开以往的事，才能不断继续前进。”

You have to put the past behind you before you can move on.